‫- يا إلهي هل أنت بخير؟ ‫- أنا متأسفة جداً
‫لا بأس، لا بأس، حقاً لا بأس ‫هل تريدين مساعدة في هذا؟
‫- نعم، ذلك سيكون رائعاً شكراً ‫- لا مشكلة
‫دعيني أساعدك في هذه أيضاً!
‫سأحمل هذه عنك
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلون؟
‫اهدأ يا فتى
‫- (كوني) ‫- (بوب)
‫بخصوص اقتراحك (كوني) ‫أعتقد أنه خطير
‫خطير جداً
‫أوافقك (بوب) ‫لكن في مثل هذه الحالات
‫أعتقد أنه علينا فعل ما يتطلبه الأمر
‫هيا! هيا!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني
‫أرجوكم لا أريد الموت
‫علينا كلنا أن نموت في وقتٍ ما
‫قبل أربعة أشهر كل واحد منكم ‫أجرى اختبار تجارب الأداء
‫ليكون على برنامج واقعي ‫ليس له مثيل
‫واحزروا ماذا؟
‫- لقد فزتم! ‫- (شو)
‫مرحباً! أنا (روندا شومخير)
‫أعتقد أنه في الحياة، بعض الناس ‫قُدّر لهم أن يكونوا على التلفاز
‫وأنا واحدة منهم
‫لوني المفضل هو الأصفر ‫مثل الشمس
‫(راندل)
‫مرحباً! أنا (راندل) ‫وأنا شاذ وأفتخر بذلك
‫أنت ظريف! أليس كذلك؟
‫كتابي المفضل هو مجلة (أوكي)
‫(توني)
‫مرحباً، أنا (توني)
‫وأمتلك ذكاء (أينشتاين) ‫و(ستيفن هوكينق)
‫مجتمعة
‫أريد أن أحكم بلدي
‫السؤال التالي
‫(ستانتون)، (أنجيل)
‫اسمي (أنجيل) ‫أعيش هنا مؤقتاً وأتيت من (إنكلترا)
‫وأنا أيضاً
‫هذا أخي (ستانتون) ‫ضابط إطلاق سراح مشروط
‫مرحباً
‫عندما كنا أنا و(ستانتون) ‫في سن الثانية
‫أمي أسقطته على رأسه
‫وهو لا يعرف ذلك
‫ولكن أنا أعرف
‫(ديكسون)
‫(ديكسون) 188 سنتم ‫90 كلغ
‫اعتاد الناس أن يقولوا لي ‫إنني أشبه (ويل سميث)
‫الآن يقولون إنني أشبه ‫(باراك أوباما)، حسناً
‫اسم البرنامج (المهمة)
‫والفكرة بسيطة
‫ليربح كل واحد منكم 20،000
‫عليكم قضاء ليلة واحدة في السجن
‫- ذلك السجن المهجور ‫- رائع!
‫- تباً ‫- رائع
‫لماذا لم أسمع ببرنامجكم من قبل؟
‫مثلاً، كيف سنعرف ‫أن هذه ليست خدعة؟
‫صحيح ‫هو في الحقيقة برنامجنا الثالث
‫لكن لن يعرض على التلفاز ‫قبل الخريف
‫وإن أردت معرفة إن كان هذا ‫أكثر من كونه من مقالب الكلية
‫كل ما عليكم فعله ‫هو اللعب للحصول على المال
‫سيطلب منكم القيام بعدة مهام
‫هذه المهام ستقيس قوة تحملكم
‫شجاعتكم وذكائكم
‫هذا يبدو ممتعاً، أليس كذلك؟
‫عن أي نوع من المهام تتحدث؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك ‫عليك قبول التحدي أو رفضه
‫لكم الحرية باتخاذ الطريق ‫السهل والهروب
‫بالقفز إلى سيارة الأجرة الصفراء ‫نعم التلاعب بالألفاظ متعمد
‫والذهاب إلى المنزل ‫اتخذوا قراركم الآن
‫سألعب
‫ماذا؟ بربكم، لو تطلب الأمر ‫سأدفع لك لتدعني أقوم بذلك
‫- أين أوقع؟ ‫- تباً
‫لا يمكنني أن أنسحب ‫بينما تشارك الفتاة
‫سيسخر مني أصدقائي لو علموا ‫بذلك، سأشارك
‫يجب علي أن أعتني بأختي الصغيرة
‫سأشارك
‫أنتم مجانين ‫هل يعلم أي منكم بتاريخ هذا السجن؟
‫لقد حصلت بعض الأمور السيئة هناك
‫ذلك صحيح لقد حصلت ‫بعض الأحداث المقلقة
‫في ذلك المكان خلف هذه الجدران
‫- مثل ماذا؟ ‫- ابق في الجوار وسوف تعرف
‫المبلغ كامل سوف يتم تقسيمه ‫بالتساوي بين الناجين
‫لكن لو نجحتم جميعاً ‫خلال هذه الليلة
‫سوف تحتسب نقاط إضافية ‫لحساب الفريق
‫لا يوجد مال كاف في العالم ‫يجعلني أبقى في هذا المكان
‫- إذاً، لن تشارك؟ ‫- بالطبع!
‫هل يريد أي شخص آخر ‫الانضمام إليه؟
‫ليس أنا
‫ن المستحيل أن أركب في نفس السيارة ‫للعودة إلى المدينة
‫مع شخص بلل نفسه
‫إذاً سأشارك
‫أخرجوني من هنا
‫عربتك تنتظرك، فكوا له قيضه
‫وداعاً
‫أنتم أغبياء
‫سيكون هذا للبعض نكتة سخيفة ‫وسيسخر الجميع منكم
‫ستبدون كمجموعة من الفاشلين
‫ألا يمكنكم مشاهدة هذا الفيديو ‫خلال حفلة ما
‫أو سنصبح مشاهير
‫تباً! هناك رأس بشري مخيف
‫- لا تقلقوا هذا ليس حقيقياً ‫- تباً لقد كان شكله حقيقياً
‫ما نسميه في عملنا التأثيرات الخاصة ‫رائع، أليس كذلك؟
‫فكرة بسيطة عما ينتظركم هناك
‫شكراً لفريق التأثيرات الخاصة ‫الفائز بعدة جوائز
‫اتبعوني يا أصدقائي
‫في الجو الدافئ ومستنقعات المياه ‫التماسيح الكسولة تنتظر وجبتها
‫تمتاز التماسيح الهندية برؤوس مدببة ‫هذه التماسيح تسمى...
‫يا شباب
‫أرى أنكم تعملون بجهد كعادتكم
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- مستعدون تماماً
‫- تماماً ومطلقاً ‫- رائع
‫- لنحافظ على ذلك ‫- حاضر سيدتي
‫مرحباً
‫وجائزة أفضل أداء في برنامج ‫التلفاز الواقعي تذهب إلي
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً
‫لقد أحسنت بأداء دور الجبان ‫هناك يا رجل
‫طبعاً
‫لا يمكنني أن أصدق أي من هؤلاء ‫الصغار سيشارك في البرنامج بعد
‫- بدوت كأنك خائف حقاً ‫- ذلك لأنني كذلك
‫أعني انظروا لذلك المكان ‫إنه حقاً مخيف كلياً
‫وثانياً لدي قريب ‫يسكن بالقرب من هنا
‫وقد أخبرني أنه هناك ‫عشرون شخصاً، أشخاص مشردين
‫اختفوا هناك
‫- هل علمت بذلك؟ ‫- عن المشردين الذين ماتوا
‫طبعاً
‫لماذا لم تقولي شيئاً عنه؟
‫بعض المشردين ماتوا ‫يا له من أمر هام!
‫ألا يبدو أنه عدد كبير ‫لأشخاص ماتوا صدفة
‫- أعني، هل سيكون المكان آمناً هناك؟ ‫- آمن كفاية ليضمن عرض البرنامج
‫- هل توجد أسئلة أخرى؟ ‫- نعم
‫- كيف تنامين في الليل؟ ‫- مثل الأطفال
‫لنفعلها
‫حسناً
‫نحن نصور
‫كل واحد منكم قام بالاختيار ‫بإرادته الحرة
‫لقضاء ليلة في هذا السجن ‫للفوز بـ20000 دولار لكل منكم
‫بداية جميلة، أليس كذلك؟
‫حسناً، لتبدأ الحفلة
‫ستجدون كل ما تحتاجونه ‫في المخيم الرئيسي
‫- والذي يقع في مكتب الحارس ‫- وأين يوجد؟
‫حسناً إنه معقد نوعاً ما ربما ‫يجدر بأحدكم أن يكتب ما سأقول
‫لكنك جردتنا من كل ما نملك ‫إذاً كيف سنكتب ما ستقول
‫هذا مؤسف، إذاً يجب عليكم ‫أن تحفظوا ما سأقوله
‫اذهبوا إلى أسفل القاعة ثم يميناً ‫يميناً مرة أخرى ثم يساراً
‫ثم إلى أعلى أول سلالم تقابلكم ‫يسار، يمين، ثم أخيراً يسار
‫هل تريدون مني ‫أن أقوله مرة أخرى؟
‫- نعم ‫- مؤسف
‫عندما تصلون إلى هناك ‫سوف تجدون المفاتيح
‫- لتحرركم من هذه الأصفاد ‫- هل يوجد أحد آخر هناك؟
‫سؤال ذكي ‫عليكم أن تنتظروا لتروا بنفسكم
‫كنت أظن أن فكرة الخروج ‫من الخزانة مخيفة
‫استمتعوا
‫أيها السجناء
‫حظاً موفقاً
‫إلى أين تذهب؟
‫- أهلاً في المهمة ‫- هل يمكنك رجاء ألا تفعلي ذلك؟
‫لا يمكنني رؤية أي شيء
‫حسناً، هل يتذكر أحد أي طريق ‫يجب أن نسلك؟
‫قال إلى الأمام يمين ثم يسار
‫لا الأمام ثم يمين مرتين ثم يسار
‫العديد من الأمام
‫لا قال إلى الأمام أسفل القاعة ‫يمين ثم يمين آخر ثم يسار
‫ثم إلى الأمام إلى أعلى أول سلالم ‫يمين يسار ثم يسار أخير
‫ما أنت؟
‫إنها عبقرية
‫لقد وجد (بوب) بعض ‫المتسابقين الرائعين حقاً
‫أيها الأصدقاء ‫سنحظى ببرنامج رائع
‫بحذر
‫يا إلهي
‫ما هذا المكان؟
‫حسناً واستعد
‫- كان هذا رائعاً ‫- اخرس
‫لتستعجلهم
‫حسناً يا ملكتي
‫ما هذا؟
‫يا أصدقاء هناك كلاب
‫مهلاً، مهلاً، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫هيا
‫هيا اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫الآن اذهبوا
‫التفتي يساراً
‫- لماذا لا أرى أي شيء؟ ‫- تباً، تباً، تباً، تباً
‫لا أدري، الطاقة تنخفض ‫يُفترض أن يعمل نظام الدعم
‫تباً
‫بسرعة!
‫أليس خللاً غريباً؟
‫بحذر
‫إلى اليسار
‫- ها نحن ‫- رائع إننا هنا
‫تباً، الجو بارد هنا
‫انظروا، المفتاح
‫نعم
‫حسناً
‫- يا أصدقاء انظروا ‫- نعم هيا
‫رائع
‫ها أنت
‫من هذا؟
‫- أعتقد أنه الحارس ‫- انظروا إلى هذا
‫- دوري ‫- أخيراً
‫خريطة رائعة
‫- ألقوا نظرة على هذا ‫- ماذا وجدت يا رجل؟
‫تحية طيبة للمتسابقين الشجعان ‫لا بد من أنه يقصدني
‫مرحباً بكم في مكتب الحارس ‫(كليم هارفيس) الشخصي
‫في منتصف الغرفة ‫هناك صندوق
‫كل منكم بالدور سوف يذهب للصندوق ‫ليأخذ قطعة شطرنج واحدة
‫قطعة الشطرنج سترمز ‫لشخصية كل واحد منكم
‫لا يمكن المبادلة ‫مع المتسابقين الآخرين
‫الأسطورة تقول إن الحارس اعتاد أن يضع ‫مفاجآت صغيرة في الصندوق
‫شفرات الحلاقة ‫كانت المفضلة شخصياً لديه
‫حسناً هذا... هذا سيئ
‫- الآن دورك، ضع يدك في الصندوق ‫- تباً
‫- حسناً، من سيذهب أولاً؟ ‫- أنا
‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا تعني بلا تعلم؟ ‫- أعني لا أعلم حقاً
‫لم أضع أي شيء في الصندوق ‫سوى قطع الشطرنج
‫حقاً؟
‫كان يجب أن تروا وجوهكم
‫- إنها مضحكة ‫- ليس مضحكاً
‫تافهة حقيرة
‫ليس مضحكاً
‫الأسقف، رائع
‫الملك الأسود
‫الغراب الأسود
‫الفارس الأبيض
‫الملكة البيضاء
‫انظروا
‫أهلًا بكم أيها المتسابقون
‫تباً
‫حسناً، هذا مرعب حقاً
‫مرحباً، أيتها الخنازير الصغيرة ‫في المهمة!
‫الآن قليلاً من التاريخ ‫سجن ولاية (بينيفيل)
‫في عام 1931 مع زيادة ‫الميزانيات في فترة الكساد
‫بدم بارد فكر الحارس بكيفية ‫إبقاء ثروته على المسار الصحيح
‫من خلال القضاء ‫على بعض التكاليف الإضافية
‫سجناءه
‫وأخيراً تم اكتشاف الحارس ‫لكن بعد إعدامه لـ85 سجيناً
‫آخر شخص قضى عقوبة الإعدام هنا ‫كان الحارس (هارفيس) نفسه
‫حتى يومنا هذا ‫كانت كلماته الأخيرة التي سُجلت
‫عملي هنا لم ينتهِ بعد
‫الشائعات تقول إن الحارس ‫ما زال يتنقل بين القاعات
‫الليلة سيُطلب منكم ‫مواجهة الحارس وجهاً لوجه
‫والأرواح المعذبة التي ما زالت ‫تسكن المبنى الذي أنتم فيه
‫المهمة الأولى، الملكة البيضاء
‫حاول ألا تموت
‫- هل يريد أي منكم المبادلة؟ ‫- أبداً
‫لم أفهم حتى الآن ما هي مهمتي
‫حسناً
‫الملكة البيضاء سوف تذهب ‫إلى معبد السجن لإكمال مهمته
‫بقية المتسابقين سيعطونه التعليمات ‫بكيفية الوصول إلى هناك
‫بواسطة استخدام سماعات لاسلكية ‫والخريطة الموجودة على الحائط
‫في مكتب الحارس
‫عندما تصل إلى هناك ‫سوف تتلقى تعليمات أخرى
‫أعظم مخاوفي هو...
‫أي شيء له علاقة بالدين
‫- حسناً، هل تسمعونني؟ ‫- نعم أين أنت؟
‫ما زلت في أول رواق
‫حسناً، اذهب إلى الأمام
‫واذهب إلى أول ممر على يسارك
‫- عمل رائع بالأصوات ‫- شكراً
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫المصباح تعطل فجأة ‫لا يمكنني رؤية أي شيء
‫حسناً، استرخ (راندل) ‫الآن اذهب يميناً ثم إلى الأمام
‫هناك أطفال معلقون
‫أطفال
‫أتخيل أن لديهم مكان سلكي ‫لإدخال الصوت
‫والصوت يؤثر أكثر ‫على مخاوفنا البدائية من النظر
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫أكمل إلى الأمام وهناك ستجد ‫ممراً على يمينك
‫يقع معبد (بينيفيل) في نفس الجناح ‫الذي حصل فيه قتل السجناء
‫وقد زار هذا المعبد العديد من المحكومين
‫الذين كانوا يتوجهون نحو ‫لحظاتهم الأخيرة في غرفة الغاز
‫وهو أيضاً المكان الذي عذب فيه الحارس ‫(هارفيس) العديد من السجن قبل موتهم
‫- يبدو أنه رجل لطيف بالفعل ‫- لا، أنا بخير
‫المهمة هي الوصول إلى المعبد ‫وإشعال الشمعة للأرواح التي ماتت هناك
‫محب لعين للممنوعات
‫أكمل إلى الأمام
‫سيكون هناك باب خشبي ‫ضخم على يمينك
‫هل سمعتم ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، كان هناك صوت ما
‫حسناً أعتقد أن هناك شخصاً ما ‫معي في نفس الغرفة
‫إنهم يستخدمون ‫مكبرات للصوت يا (راندل)
‫حقاً؟
‫حسناً
‫مقعد جميل
‫حسناً، أنا أمام المحراب
‫لكن لا أرى أي شيء ‫لأشعل الشمعة بهِ
‫حسناً، لا يهم ‫الآن ماذا؟
‫يريدون منك أن تطفئ ضوء المصباح
‫مستحيل، مستحيل أن أطفئ المصباح
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫افتح الصفحة المُعّلمة ‫في الكتاب المقدس
‫حيث تجد صلاة للرب
‫وقد تم تدنيسه قبل 75 عاماً مضت
‫يعتبر هذا المكان المقدس ‫هو كمركز النشاطات غير الطبيعية
‫حسناً، لقد وجدتها
‫سوف تدعو الروح ‫المظلمة للحارس (هارفيس)
‫بواسطة قراءة صلاة للرب
‫- يا إلهي، بشكل عكسي ‫- مستحيل
‫تباً لا تفعل ذلك يا رجل
‫لا يمكنني، لا يمكنني فعل ذلك ‫هذا كله أفعال شيطانية لا أستطيع أن...
‫عندما تكتمل مهمتك... ‫ولم تكون هناك أي إشارة للحارس
‫يمكنك العودة للمخيم الرئيسي ‫فقط... فقط اقرأه وعد
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً (راندل) ‫فقط افعلها
‫أرجو أن تسامحني، لمن سوف أغضبه
‫هذه ليست فكرتي
‫حسناً
‫من الشر نجنا
‫وفي التجارب لا تدخلنا
‫في السماء كما على الأرض
‫أعطنا...
‫ومن الخطيئة نجنا
‫حتى نسامح من أخطأ لنا
‫خبزنا اليومي أعطه لنا
‫كما في السماء كذلك على الأرض
‫في ملكوتك...
‫ليتقدس اسمك
‫كما في السماء كذلك على الأرض
‫ولا تدخلنا في التجارب
‫أرجوكم قولوا لي إنني أستطيع ‫المغادرة الآن
‫قبل التوجه إلى المخيم الرئيسي...
‫يا إلهي (راندل) ‫يجب أن تطفئ الشمعة
‫- تباً، تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- واجلس هناك لدقيقة
‫يا لغرابة الأمور ‫التي أفعلها من أجل المال!
‫أين ذهب؟
‫أعتقد أن فريق الإنتاج قطع ‫الاتصال مع صديقنا الشاذ
‫- من أجل خلق جو أكثر رعباً له ‫- مهما يكن
‫مرحباً، نحن بصدد إنهاء أول مهمة
‫طبعاً، سارت الأمور تماماً كما أردنا
‫- يا أصدقاء ‫- أعتقد أن لدينا طاقم جيد بحق
‫- نعم أنت أيضاً ‫- يا أصدقاء
‫يا أصدقاء، يا أصدقاء
‫- (راندل)، هل ترى أي أحد؟ ‫- لا
‫حسناً لقد أتممت المهمة ‫عد إلى القاعدة
‫لو علمت مبكراً ‫أنه سوف يكون بهذا الرعب
‫ما كنت سأفعله أبداً
‫بالله عليك لا أظن أنها ‫كانت بهذا السوء
‫لا يستحق كل هذا المال
‫لكن بعد ما فعلته ‫استحق المال
‫يا إلهي، الحمد لله أنني انتهيت ‫انظروا إلي ما زلت أرتجف
‫لا أظن أنني أستطيع القيام بهذا ‫مرة أخرى
‫لا تعلم ربما يطلبون منك ‫القيام بمهمة أخرى
‫لا تمزحي
‫أقسم إنك ستشعر ‫بأمور غريبة هناك
‫وكأنك تسير خلال ضباب كثيف ‫لكنه متجمد
‫لقد كان مرعباً
‫هل أشعر بالبرد أنا فقط ‫أو أن البرودة قد زادت
‫نعم إنها على حق
‫أريد أن أكون التالية
‫ماذا تعني بأنه قد تعطلت ‫بعض الكاميرات هناك؟
‫ما المفترض مني أن أقوله؟ ‫أنا آسف لكن هذه أدوات معقدة جداً
‫سنتصل بـ(سكالزي) ليذهب إلى الأسفل ‫ليلقي نظرة ويصلحها
‫غير متوفر ‫أصلحها وأوقف اللعبة
‫(سكالزي)
‫- (سكالزي) هل تسمعني؟ ‫- نعم
‫أحتاج أن تذهب إلى الأسفل ‫وتلقي نظرة على بعض الكاميرات
‫حسناً
‫- يا شباب ‫- متأخر جداً
‫يجب أن نتحدث
‫- أنا مشغولة ‫- نتحدث الآن أو أذهب
‫أنت تعلمين أن نجاح هذا البرنامج ‫مهم جداً لي، أليس كذلك؟
‫- وهو مهم لي أيضاً (تايلور) ‫- حسناً، لماذا تحاولين تخريبه؟
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- حسناً، لقد قمت ببعض الأبحاث
‫ما الذي تعنيه بالأبحاث أنك ‫كنت مع إحدى الفتيات المحليات
‫هل أنا على حق؟
‫احذر من الكلام غير الموثوق، (تايلور)
‫حسناً، وهل تعلمين بماذا أخبرتني؟
‫حسناً، لم يكن هذا السجن مجرد ‫جناح للرجال
‫كانوا يملكون جناحاً للنساء أيضاً
‫وقد اعتاد الحارس المجنون ‫أن يتجول فيه من دون ثياب
‫بدون الرد على أحد
‫وقد كان يضربهن ويغتصبهن
‫وقد حملن منه ‫وبعد ذلك تركهن يمتن جوعاً
‫الناس يقولون كان يطعم ‫بعض منهن أطفالهن
‫ما الذي تريد قوله؟
‫ما الذي أريد قوله؟
‫ما الذي أريد قوله إنها القصة الحقيقية ‫التي ستحقق نجاح البرنامج؟
‫جميعهم يتحدثون عنا
‫قصتك التي ألفتها لا شيء ‫بمقارنة بالقصة الحقيقية
‫- أتفق معك في ذلك ‫- حسناً، لماذا لا نستخدمها؟
‫لأن سكان القرية قالوا ‫إنهم سيقاضوننا لو فعلنا ذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تباً، حسناً
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم
‫لا، انتظري هناك ‫هناك أمر هام أريد مناقشته معكِ
‫حقاً، ما هو؟
‫الفتاة التي كنت معها
‫أصابتني ببعض الالتهابات
‫حسناً، سوف آخذ قيلولة
‫- هل تعمل؟ ‫- نعم
‫رائع
‫(سكالزي)، ما كان هذا؟
‫شيء بسيط ليمر الليل بسلام
‫- هل تريد؟ ‫- لا، لا أريد
‫فقط عد إلى هنا، حسناً؟
‫حاضر كابتن
‫مرحباً؟
‫لقد أخفتني
‫يبدو أنك متوتر يا رجل ‫هل تريد أن تكون بمزاج جيد؟
‫لدي بعض الأشياء الجيدة
‫كما تشاء
‫- كيف نُبلي؟ أصلحت؟ ‫- رائع كل شيء رائع
‫نحن مستعدون لنكمل
‫الاختبار الثاني، الأسقف!
‫أكبر مخاوفي هو الخوف ‫من أن أدفن حياً
‫أين سأذهب؟
‫حسناً اذهب يميناً في نهاية الممر ‫هذا سوف يقودك إلى ممر الحرية
‫حسناً، أنا في نهاية ممر الحرية ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫- أخبريه أن يتقدم إلى الأمام ‫- اذهب إلى الأمام ثم يمين
‫إلى الأمام ثم يمين، حسناً
‫- تباً ‫- ماذا، ماذا حصل؟
‫لا أعلم شيء ما سقط على جبهتي
‫- ما هو؟ ‫- دماء
‫ليست دماء حقيقية
‫نعم من دون شك، (شارلوك)
‫كم أحب هذه الفتاة
‫هل ترى باباً عند بداية السلالم ‫في مكان ما على يسارك؟
‫تباً قولي لي إنني سوف أذهب ‫إلى الأعلى وليس الأسفل
‫آسفة
‫انزل طبقة واحدة إلى الأسفل ‫في السجن بأكمله
‫الطبقة التي سوف تذهب إليها
‫وقد عرفت بين أوساط السجناء ‫بـ(مكان الانتحار)
‫تباً، أعدوني، أعدوني
‫- حسناً، اخط نحو 80 خطوة ‫- 80 خطوة، هل أبدو لك كقرصان؟
‫يجب أن ترى باباً معدنياً ‫بمجرد أن تجده اذهب إلى الأسفل
‫حسناً، نعم أراه
‫- يقول... ‫- تباً
‫مرحباً بك في الحبس الانفرادي ‫والزنزانة الخامسة
‫كان الحبس الانفرادي أكثر ‫مكان يخشونه في السجن كله
‫وبالنسبة للعنف والجنون المتكرر
‫كانت الزنزانة الخامسة أكبر مساهم
‫في عدد القتلة ‫مقارنة بالزنزانات الأخرى
‫- تباً ‫- ماذا، ماذا حصل؟
‫لم يحصل شيء لكن رائحة ‫المكان كرائحة القذارة
‫أخبريني فقط بما عليّ فعله ‫حتى أستطيع أن أخرج من هنا
‫- حسناً هل ترى ملابس الغلي؟ ‫- نعم أراها
‫جيد البسها
‫لا!
‫- حشرات رائعة ‫- شكراً
‫- ألا تملان من مدح بعضكما؟ ‫- لا، ماذا عنك؟
‫لا
‫الأشياء التي أفعلها...
‫حسناً لقد لبستها
‫يقول إذا فشل السجين ‫في محاولة الانتحار
‫سوف يعاقب أكثر ‫بوضعه في حفرة
‫أنت سوف تعيد تمثيل ‫تعذيب السجين
‫- حسناً، أين هي؟ ‫- تحت قدميك
‫بربك، لا بد من أنكِ تمزحين معي ‫هذه الأشياء تبدو كالقذارة
‫المال، المال، المال
‫هذه حقاً مهمة صعبة
‫عندما تدخل إلى الحفرة ‫سوف تنتظر التعليمات التالية
‫حسناً
‫مرحباً
‫تباً، لقد قطعوا الاتصال ثانية
‫من دون إساءة لكن أتمنى حقاً ‫ألا تكون مهمتي
‫- (كوني)؟ ‫- ماذا؟
‫- ألقي نظرة على هذا ‫- ما هو (سنو)؟ أخبرني فحسب
‫لا، يجب أن تلقي نظرة
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫هذا ليس... أنت مطرود
‫لماذا؟
‫لقد استأجرت ممثلين ‫بدون علمي ليشاركوا في البرنامج
‫عندما أخبرتك ألا تفعل ‫وتريد أن تعلم لماذا أنت مطرود
‫هذا ليس رجلي
‫حسناً، هذا غريب لقد اخ��فى
‫أين ذهب؟
‫- من كان هذا؟ ‫- لا أعلم
‫لا تنظروا إلي
‫(كوني) يجب عليك أن تخرجي ‫ذلك الرجل من هنا، أليس كذلك؟
‫- هذا سوف يفسد البرنامج ‫- تباً
‫هذا سوف يقتلنا
‫- هل أنت متأكد من أنه ليس رجلك؟ ‫- أقسم
‫لماذا تضحك؟ هذا ليس مضحكاً
‫هذا واضح
‫ما هو الواضح؟
‫اقتربي
‫هل تذكرين عندما طلبت منكِ
‫لماذا تضعين جهاز الكاميرا ‫الخاص بـ(سنو) في قاعدة التحكم
‫نعم، الشركة أرادت بعض الرجال هناك ‫لالتقاط بعض المشاهد خلف الكواليس
‫تباً
‫إنك على حق
‫- هذه عبقرية، أليست كذلك؟ ‫- عبقرية تماماً
‫عم تتحدثان؟
‫نحن جزء من اللعبة
‫هل تعني أن الشركة ‫أضافت بعض المنكهات إلى اللعبة؟
‫- حتى يروا إلى أي حد سنخاف ‫- أصبت
‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنكمل مع البرنامج
‫كما خُطط له
‫المهمة الثالثة ‫الملك الأسود والفارس الأبيض
‫المهمة الرابعة ‫الغراب الأسود والملكة البيضاء
‫متاعب مضاعفة، أحب ذلك
‫أخبرتك سوف يجعلونك ‫تؤدي مهمة أخرى
‫ذكية!
‫حسناً، الملك الأسود والفارس الأبيض
‫التفتا يميناً واسلكا الطريق ‫المؤدي إلى غرفة الغاز
‫الملكة البيضاء والغراب الأسود ‫اذهبا إلى الأمام
‫- حتى تصلا إلى مطبخ السجن ‫- حسناً
‫حظاً موفقاً
‫أكبر مخاوفي هي...
‫أن أترك لوحدي
‫الملك والفارس اذهبا يساراً ثم يميناً
‫الغراب والملكة اذهبا إلى نهاية الممر ‫وانزلا إلى أسفل السلالم
‫(سكالزي)، أجب ‫يجب أن أتحدث إليك
‫(سكالزي)، هل أنت موجود؟
‫هل تسمعني؟
‫هيا أجب
‫لقد وصلنا
‫مرحباً بكم في غرفة الاجتماعات ‫النافذة التي أمامك هي منطقة رؤيا...
‫حيث المئات من المواطنين ‫شهِدوا إدانة عشرات الرجال
‫يلفظون آخر أنفاسهم
‫إذا المدان طلب ذلك
‫سيكون المكان الذي يأخذ فيه ‫آخر حقوقه
‫سترى مفتاح الضوء ‫على الجدار الخلفي
‫والذي وضع للموت ‫خلال حضور الحارس (هارفيس)
‫حيث ستجده يستمتع بوليمة المساء هنا ‫يسمى (المشاهدة والعرض)
‫الملك الأسود والفارس الأبيض ‫ادخلا إلى غرفة الغاز
‫مرة أخرى مقعد جميل (كوني)
‫لا يمكن أن تأخذ فضل ذلك ‫إنها صفقة حقيقية
‫الشيء الوحيد الذي سمحَ بهِ ‫القسم القانوني
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- هذا مخيف، أليس كذلك؟
‫تباً، ما هذه الرائحة؟
‫إنه جدار توثيق الحقائق والرائحة ‫التي تحملها الغرفة رائحة الموت
‫طبعاً هذه الرائحة ‫ليست رائحة موت حقيقية
‫عندما يعرف الإنسان أن نهايته قد اقتربت ‫سيصل لحالة القلق
‫والذي سوف يسبب ‫في انبعاث روائح مميتة
‫في هذه الحالة، نحن نشتم مزيجاً ‫من الروائح البشرية
‫وروائح الغاز تقوم بقتل الإنسان
‫والآن جزء المرح يا أصدقاء ‫الملك الأسود، اجلس في كرسي الغاز
‫- الملك الأسود؟ هذا يعني أنا ‫- وانتظرا التعليمات
‫الملكة البيضاء والغراب الأسود ‫أكملا طريقكما
‫إلى خلف قاعة الطعام
‫سوف تجدان بعض اللحم والقدر
‫هذا سوف يكون اطبخ وكُل
‫- يا إلهي ‫- رائع أنا أتضور جوعاً
‫كان السجناء دائماً ‫يشكون أن هذه اللحوم
‫ليست لحم بقر أو خنزير أو حمل ‫بل شيئاً آخر
‫شيئاً لذيذاً ولم يذقه أحد من قبل
‫إننا نتحدث عن لحم الإنسان ‫أليس كذلك؟
‫- هل أنتما معي؟ ‫- نعم
‫- احزر ماذا ستفعل الآن؟ ‫- أستسلم
‫عليك بربط (توني) في الكرسي
‫أنا سأفسر كل شيء لكن يجب ‫على (توني) أن تفهم بشكل كامل
‫الخوف الذي كان ينتاب الضحية ‫عندما كان سيُعدم بالغاز
‫أنت جيد في ذلك
‫لنقل إن بعضاً من صديقاتي ‫كنّ على الجانب المنحرف
‫حسناً لقد رُبطت الآن ‫ماذا أيضاً؟
‫حسناً، اخرج من غرفة الغاز وأقفلها
‫هل ستكونين بخير؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- فقط للاحتياط
‫حسناً
‫مهمتك هي إغلاق الصمام الرئيسي ‫قبل أن يقتل الغاز صديقتك
‫- ستحتاج إلى أن تتبع الأنابيب ‫- يبدو منطقياً
‫حسناً، لقد فهمت
‫أعظم مخاوفي...
‫أنا نباتية، لذا سيكون أكل اللحم
‫يا أصدقاء، يا أصدقاء
‫- يا أصدقاء ‫- هل تراهن؟
‫أراهنك على 100 دولار ‫على أنها سوف تتقيأه
‫حسناً
‫ليس سيئاً
‫لذيذ
‫هذا غريب
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لا أستطيع ‫إنه أسوأ كوابيسي
‫هيا يا عزيزتي ‫إنه البرنامج، فقط فكري
‫لا مزيد من ديون الجامعة
‫تذكري ما قاله، إذا فاز الفريق ‫سيكون هناك نقاط إضافية
‫افعليه من أجل الفريق يا صديقتي
‫هل سوف تتقيأين؟
‫شكراً لك
‫حسناً (أنجيل) أنا في أسفل السلالم
‫- تباً ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟
‫لا شيء ‫فقط المزيد من الدماء المزيفة
‫هل تسمعونني؟
‫لقد عاد
‫هذا مقرف حقاً ‫أخرجني من هنا
‫هيا
‫هيا أخرجني من هنا ‫هذا مقرف حقاً
‫يا إلهي!
‫من هو ذلك الرجل الذي يقف هناك؟
‫عاري الصدر
‫رجولي جداً
‫أخرجني من هنا
‫لا أعلم (كون)، لكن هذا الرجل ‫لقد بدأ يرعبني حقاً
‫نعم، أنا وأنت سوياً
‫أنت، أنت عد
‫توقف عن اللعب، أخرجني من هنا
‫إذاً، كيف حالكم؟
‫(تايلور)، أريد أن أتحدث إليك
‫- في الخارج ‫- طبعاً
‫أخبار هائلة
‫أعتقد أن الشركة تلعب معنا أيضاً
‫ماذا؟
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫أريني غرفة الإعدام
‫متأسف الغاز كثيف جداً
‫هل نذهب إلى الغراب والملكة؟
‫- أين هما؟ ‫- لا أعلم، أعطيني ثانية فقط
‫حسناً (كوني) ها هما
‫هناك
‫هناك ذلك الرجل مرة أخرى
‫تباً، من هذا؟
‫حسناً، كيف انتقل من هناك بسرعة؟
‫- هذا الشخص من الصورة، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫نعم، إنه يشبهه ‫رائع
‫لا، ليس رائعاً
‫إما أنه يسير من خلال الجدران ‫أو أنه هناك أكثر من واحد يشبهه
‫لقد رأينا كلنا هيبته، أليس كذلك؟
‫هل يمكننا المرور؟
‫رجاءً؟
‫يا أصدقاء
‫حزمة دماء مزيفة ‫كل شيء مزيف؟
‫رائع، عمل رائع
‫في الحقيقة ‫ربما يستحق جائزة الأوسكار
‫لا
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫هذا بعيد، بعيد جداً عن النص
‫إنه يبدو حقيقياً لي
‫(كوني)؟
‫إنهم يلعبون معنا
‫ثقي بي
‫الحارس (هارفيس)
‫تعرف على (كوني سولومون)
‫ماذا؟
‫انظري، لقد نسخوا الصورة
‫ماذا؟
‫التمثيل
‫اللباس
‫هذا سهل
‫اصبري
‫لا، لا
‫لا، إنكِ على حق
‫إنه شبح حقيقي
‫لا يمكنني أن أحتمل أكثر
‫تباً، هل الذي يحمله هو (ستاتون)؟
‫إن كان سيأخذه إلى أبعد من ذلك ‫سيأخذه خارج نطاق شبكتي
‫- ماذا؟ ‫- إنه سجن كبير
‫لم أستطع أن أضع الكاميرات ‫في كل مكان
‫أرني الحفرة
‫أرني غرفة الغاز
‫(تايلور)، على أحد أن يذهب ‫ويرى إن كانوا بخير؟
‫يمكنني أن أخبرك ‫أنهم ليسوا كذلك
‫إنها تمثل، تمثل، تمثل
‫- أين (سكالزي) إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫ربما يكون منتشياً في الخارج بمكان ما
‫لا، لا هناك شيء غير صحيح
‫سأتصل بالمكتب
‫(بوب) مرحباً إنه أنا
‫اسمع أريد أن أسألك عن شيء ما
‫هل وضعت أي مفاجآت ‫في البرنامج أي شيء؟
‫لا، حسناً ‫نعم، أنت أيضاً، تصبح على خير
‫إنه يقول ليس لديه أدنى فكرة ‫عما يحصل هناك
‫هراء
‫ما زلت أشعر أن هناك خطباً ما
‫حسناً، سوف أذهب وأثبت لكِ ذلك ‫لا مشكلة
‫هل سيأتي أحد معي؟
‫نعم، سأذهب
‫سأحضر كاميرا لنأخذ ‫بعض اللقطات الرائعة
‫شكراً لك
‫حسناً، مرة أخرى
‫المهمة الخامسة ‫البيدق (العسكري) الأسود
‫سوف تقصدين ‫الزنزانة السابعة، محظوظة
‫يجب أن تكوني لطيفة معهم
‫بسرعة وبسهولة
‫بسرعة وسهولة
‫دعوني أخرج، لم يعد هذا ممتعاً
‫مهلاً، أتعرف شيئاً؟ أنت في الواقع ‫تبدو جميلًا على الكاميرا
‫نعم مضحك أيها الشاب الجميل
‫أنتم! المكان بارد جداً هنا ‫أريد أن أقوم بمهمتي
‫- أغلق التكييف ‫- ماذا؟ لقد أغلقته قبل 20 دقيقة
‫- هيا ‫- (كوني)، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أوقف اللعبة
‫هذا المكان ‫يبدو للأشباح، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه مكان كريه ‫لا تريد البقاء فيه
‫إنه يصبح غريباً قليلاً
‫- انظر، انظر، إنه ذلك الرجل ‫- الإضافي، أين هو؟
‫أنت!
‫- أين ذهب؟ ‫- لا أعلم، لم أره
‫- لقد ذهب إلى اليمين ‫- نهاية مسدودة
‫- ما كان هذا؟ ‫- نعم، ما كان هذا؟
‫تباً، لا
‫(تايلور)؟
‫ضع (أنجيل) على الشاشة ‫يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من هنا
‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم، مرحباً
‫جيد، استمعي إلي ‫هناك تغيير في الخطة
‫- يجب أن نوقف البرنامج ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫سأكون صادقة معك
‫- هناك شخص ما معكم ‫- من هو؟
‫لسنا متأكدين من ذلك ‫لكن يجب أن تخرجي نفسك من هنا
‫بأسرع ما يمكن، مفهوم؟
‫أنت تمزحين معي، أليس كذلك؟ ‫تحاولين أن تُرعبيني
‫هذا ذكاء، ذكاء خارق
‫هذا رائع، سيكون برنامجاً ناجحاً
‫حسناً، لا (أنجيل) أرجوك ‫أنا (كوني سولومون)
‫أنا منتجة هذا البرنامج ‫وأخبركِ أن تخرجي من هناك
‫افتحي الباب ‫أريد أن أربح وأريد مالي
‫إذاً، افتحوا الباب
‫من فتح الباب؟
‫متأسف لكنكِ ‫لستِ جادة، أليس كذلك؟
‫أحمق!
‫تباً، متأسف لقد ظننتكِ تمزحين ‫من أجل الكاميرا
‫مهمتك هي الحفظ ‫لتصلي إلى الزنزانة السابعة
‫محظوظة!
‫في هذه الزنزانة تلقى الحارس (هارفيس) ‫طعنة قاتلة من أحد السجناء
‫ستجدين مفتاحاً في الزنزانة
‫وهذا المفتاح سيحرر اثنان من أصدقائك ‫السجناء من الحفرة وغرفة الغاز
‫رائع
‫هل هذا كل ما لديكم لي؟
‫أسهل مال حصلت عليه
‫ما الذي أخشاه؟
‫لا شيء
‫(أنجيل)
‫(ستانتون)
‫هل هناك أحد ما؟
‫النجدة
‫رائع
‫رائع، الآن هي تخرج من شبكتي
‫مرحباً؟ من هناك؟
‫مرحباً؟
‫(أنجيل)؟
‫أين أنت؟ النجدة!
‫أنزلني
‫من أنت؟
‫(أنجيل)
‫ماذا...
‫هذا غير صحيح
‫أنزلني
‫انتظر
‫إنه أنت
‫لا
‫ها أنت! ‫ماذا...
‫(أنجيل)، هل أنت بخير؟
‫لقد قتل أخي
‫سوف يقتلني
‫لقد قتل أخي
‫اذهبي، اركضي
‫والفائز بـ(المهمة)
‫(كوني سولومون)
‫مدرسة تمثيل (نيو جيرسي)
‫ليس سيئاً ‫لشاب مستقيم، أليس كذلك؟
‫جميعكم بلا استثناء...
‫سأضيف، هذا عبقري جداً ‫أيها الأغبياء
‫مبروك سوف تظهرين على التلفاز
‫إنه لك! إنه (بوب)
‫- (كوني)، هل أنت معي؟ ‫- نعم، بالكاد
‫- كيف رتبت كل هذا؟ ‫- مع صعوبات عظيمة
‫- سيكون برنامجاً رائعاً ‫- سأتعامل معك لاحقاً
‫سأتعامل مع بعض الألعاب أولاً ‫حسناً؟
‫أنت حقاً أحمق
‫لقد قلتِ إنكِ تريدين برنامجاً ناجحاً
‫- ها هو! ‫- نعم
‫ماذا عن الآخرين؟
‫اذهبي وحرري (توني) أنا سوف أذهب ‫وأحضر (ديكسون) و(ستانتون)
‫حسناً، (سنو)، أوقف التصوير
‫هيا يا أصدقاء ‫سوف نذهب لنغتسل ونغير
‫لنستعد للاحتفال وبعض الشمبانيا
‫عمل رائع
‫انتهى العرض
‫(توني)؟
‫عمل رائع (ديكسون)
‫حسناً (ديسكون) هذا رائع يا صديقي
‫هل أنت بخير؟
‫كفّ عن اللعب يا (سنو)
‫هل لديكِ ما تقولينه؟
‫يجب أن نخرجهم من هناك
‫لا، للكاميرا، للكاميرا
‫يجب أن نخرجهم من هناك
‫اهدأي يا صغيرة، استرخي
‫انتهى العرض لقد توقفنا
‫للكاميرا
‫أبعد الكاميرا عن وجهي!